Arvoisat kutsuvieraat ja hyvät lehdistön edustajat!

Myös minä omalta osaltani toivotan teidät kaikki tervetulleeksi tähän Aunuksen Repola-kirjan julkistamistilaisuuteen. Olen iloinen, että näin suuri joukko on juhlistamassa tätä merkkitapahtumaa.

Haluan aivan lyhyesti kertoa Repolan historiakirjan toimittamisen viimeisistä hetkistä. Oli perjantai heinäkuun 13 päivä kello 16.00, jolloin kirosin sen päivän, kun lupasin Repola-Seuran silloiselle sihteerille Lauri Huotarille ryhtyä toimittamaan Repola kirjaa. Seuraavana maanantaina kirjan taiton piti olla kirjapainossa Jyväskylässä eikä ollut mitään mahdollisuutta saada työtä valmiiksi siihen mennessä. Ulkona oli 25 astetta lämmintä, sisällä huoneessani vieläkin enemmän. Pöydälläni oli satoja valokuvia sikin sokin ilman mitään järjestystä. Eila Frolova lähetti vielä viimeisiä suomennoksia kirjoituksista. Minua väsytti ja paniikki kasvoi äärimmilleen. Sen perjantain 13. päivän muistan koko ikäni ja aloin epäillä, että maagisessa luvussa päivineen oli jotain salaisuutta.

Onneksi kirjapainossa tunnettiin sympatiaa minua kohtaan ja sain puhuttua muutaman ylimääräisen päivän. Oli myös onni, että kääntäjä uhrasi vielä senkin viikonlopun tarkastaessamme tekstejä viimeisen kerran ja oli myös onni, etteivät kaikki olleet menneet kesämökille. Heiltä sain kysyttyä viimeiset ohjeet, ennen kuin taitto oli levykkeellä.

Nyt tunteiden jo laannuttua voin sanoa olevani iloinen lupauksesta hoitaa kirjan toimittamisen. Olen varma, että tällaista oppia en varmastikaan olisi kyennyt mistään kirjasta hankkimaan. Ne hiljaiset yön tunnit, kun tietokone hurisi vaimeasti huoneessa ja kesäpäivän valoisuus loisti ikkunoista, kypsyttivät minut ymmärtämään enemmän toimittajan työtä. Tuen muistamaan tämän kesän helteet.

Kiitos kirjoittajille. Oli ilo työskennellä Joensuun ja Petroskoin yliopiston tutkijoiden sekä muiden alan asiantuntijoiden kanssa. Heidän panoksensa kirjassa on luonnollisesti tärkeä, sillä ilman heitä ei kirjaakaan olisi syntynyt.

Kiitos kaikille niille, jotka antoivat valokuvia käyttöömme. Kuvat elävöittävät kirjaa ja antavat tapahtumille lisävalaistusta. Saimmehan niin paljon valokuvia, että joskus oli vaikea valita monesta hyvästä paras.

Kiitos professori Antero Heikkiselle, joka toimi tämän projektin tieteellisenä asiantuntijana. Hänen kokemuksensa ja neuvonsa olivat arvokkaita kirjan toimittamisessa. Lisäksi kiitän Joensuun yliopiston historian laitoksen koko henkilökuntaa. Heiltä kyselin ja sain sellaisia neuvoja, jotka olivat ratkaisevia toimittamisen ongelmakohtien selvittämisessä. Aloin kyllä välillä pelätä sitä, että laitoksen henkilökunta kyselee, kuka tätä kirjaa oikein toimittaa.

Perjantai 13. päivä ei sittenkään näyttänyt muodostuvan minulle kohtalokkaaksi päiväksi, ainakin toivon niin. Kiitän vielä kerran, että olette tehneet tämän työn mahdolliseksi.

Heikki Tarma